网络翻译成掘金 另一种创业的眼光

“刚开始不懂，买的碟都没‘品牌’，字幕经常按单词而不是整句话翻译，让人看得云里雾里。”忆起淘碟“菜鸟期”，阿玉至今仍摇头，“后来才知道买盗版也得看‘品牌’，字幕质量有**。哪怕现在满街卖的美剧压缩碟，也要买‘品牌’。它们很多都从网上下载，网络翻译水平会直接影响观赏……”

对此，笔者亦有体会。2012年*新创业商机!平时买碟，发觉有些就是从网络下载，影片伊始，往往出现“ⅹⅹ网”及“ⅹⅹ字幕组制作”字样。翻译水平优劣，一目了然。而在许多碟友**上，也有不少探讨盗版碟字幕的帖子。由此，网译水平之于碟商口碑，重要度“可见一斑”。

好，既然说到网络翻译，就来聊聊这个群体。随着互联网日益普及，这一“非**”翻译行当，正迅速成为炙手可热的网络**新贵之一。

涉足范围广泛所谓网络翻译，就是把一种语言文字的意义，用另一种语言文字表达出来的语言活动。相对于传统翻译，网络译者主要通过网络接受翻译任务，或纯为自娱，或在惠及大众的同时获取一定报酬。其影响力已在诸多领域中体现。

在影视领域，如前两年美剧《越狱》热播，无数网友追看剧集，一批网络译者扛起翻译对白重任，并抓紧上传，以飨网民。又如2008年6月27日，动画片《机器人瓦力》在美*映，但24小时后，内嵌中文字幕的该片已可在互联网下载，“幕后功臣”又是网络译者。在游戏领域，如任天堂的

NDS从未在中国内地发行，但在各游戏社区，从《幻影沙漏》、《昆虫大战》到《索尼克大冒险》，都能找到免费破解并译成中文的版本。是谁的功劳?还是网络译者。

在文学领域，如译林出版社的《芒果街上的小屋》一书，因文字清新而广受**。据媒体报道，此书译文乃译者赋闲期间，出于兴趣译后贴在私人博客上。该书责编看到后，遂决定购买版权。又如2007年7月23日，在《哈利波特7》英文原版**同步发行后第3天，一个网上翻译小组合力完成该书中文网络译本，满足了网上读者需求。对此，有出版业人士坦言，网络翻译尽管良莠不一，但也藏龙卧虎，一些自诩业余的网络译者，实际非常专业。